Ein Brief von Ernst L. Lang über seine Kindheit

Original

4.14.2012

We´re still alive!

Dear Kerstin,

[…] I do not know if we told you we were in Australia and visited family my cousin who is the son of my mother's brother, who left Germany in late 1938 right after the Nazis released him from Dachau concentration camp. My mother and I lived with my grandparents in Neustadt O.S. after my father was send to the concentration camp, at the time we were living in Schleusingen above the Lang haberdashery store and my grandparents residences you know, the home it was on Bertholdstraße! This was in 1935 also 3 years before the Krystal night. Mother and I moved back to my other grandparents, after my Dad was arrested and sent to Dachau an infamous Nazi concentration camp!
The Krause's were industrialist's and lived on the factory grounds in a large 3 story home with a large attic big enough for me to roller skate in! During bad weather the home was located on the factory grounds; mother was no dummy she knew what she was doing. In Neustadt we had a house keeper and cook and after mother and I moved back home they hired a governess to take care of me. Mother went back to work in the office where she was employed after she graduated from the Gymnasium. From what I heard many years later is my uncle had a romance going with my governess! I was told that she was a real looker!

Deutsche Übersetzung

14.4.2012

Wir leben noch!

Liebe Kerstin,

[…] Ich weiß nicht, ob wir dir erzählt haben, dass wir in Australien waren und meinen Cousin besucht haben, der der Sohn des Bruders meiner Mutter ist, der Ende 1938, kurz nachdem die Nazis ihn aus dem Konzentrationslager Dachau entlassen hatten, Deutschland verließ. Meine Mutter und ich lebten bei meinen Großeltern in Neustadt O.S. nachdem mein Vater in das Konzentrationslager geschickt wurde. Zuvor wohnten wir in Schleusingen über dem Kurzwarenladen Lang und den Wohnhäusern meiner Großeltern, das Haus in der Bertholdstraße! Dies war 1935 noch 3 Jahre vor der Kristallnacht. Mutter und ich zogen zurück zu meinen anderen Großeltern, nachdem mein Vater verhaftet und nach Dachau geschickt wurde, einem berüchtigten Konzentrationslager der Nazis!
Die Krause's waren Industrielle und lebten auf dem Fabrikgelände in einem großen 3-stöckigen Haus mit einem großen Dachboden, groß genug für mich, um Rollschuhlaufen zu können! Bei schlechtem Wetter befand sich das Haus auf dem Werksgelände, Mutter war keine Puppe, sie wusste, was sie tat. In Neustadt hatten wir einen Hausmeister und einen Koch, und nachdem meine Mutter und ich nach Hause gezogen waren, heuerten sie eine Gouvernante an, die sich um mich kümmerte. Mutter ging zurück zur Arbeit in das Büro, wo sie nach ihrem Abschluss des Gymnasiums angestellt war. Viele Jahre später hörte ich, dass mein Onkel eine Romanze mit meiner Gouvernante hatte! Mir wurde gesagt, dass sie ein echter Hingucker ist!

We also had a chauffeur who was the husband of the housekeeper. Another thing I was never told till much later in life! Mother filed for divorce! If you recall I did not get to know my father till 1950, even though he too left Germany after a school friend and a Nazi Gauleiter got him released him from Dachau concentration camp and was ordered to leave Germany within 48 hours or wind up back in Dachau hours or be rearrested! He just had enough time to go to Schleusingen and see his parents and pack a suitcase and leave the country! As fate would have had it the only country e could leave for was China because china at that time did not require any visa, all he had was a stateless German passport stamped with the J in it identifying him as a Jew! As you know, that mother and I left for Shanghai too at the advice of a Rabbi a friend of the family. If mother did not take his advice I would not be writing this letter!

According to mother life was good my grandparents were well to do and life was pleasant and I started school and was the only Jewish child in school which did not matter until 1938 when I had to wear a yellow armband with a large J in black on it! I was the only Jewish kid in school, by than all the others were in the Hitlerjugend and were taught that the Jewish were not human and the scum of the earth! Luckily there was a Jewish school in Neisse a larger city only 60 kilometres away that had a Jewish school. Mother decided to move me to attend school there; it was an hour train ride away from home! Wearing the yellow J armband was not a pleasant experience because people called me a dirty Jew and I did not understand why! one school in Neustadt and on November 9th 1938 Hitler decided to arrest all Jewish men over 16 and put them in a concentration camp Neustadt was a small town of about 15000 inhabitants and 40 Jewish families all in business I remember about two other Jewish families One of them were the Zirkers they owned a large linen mill and they employed many more people than we did and were very well to do! The other were the Kutner's they had a leather and luggage store on the downtown square ,I just remembered another family the Pinkkus family they had tailor shop for men and women ! The reason I remember these families because they were part of the prominent Jewish families in Neustadt and were part of a group of Jewish families that visited our home every Sunday and I had to be on my best behaviour.

I do not remember too much of Neustadt, one thing I do remember very well is Mr. Polzer who was our coachman and also took crates of finished mirrors to the rail head and he often took me along on the horse drawn wagon to the rail head, he also took the family on sleigh rides on our horse drawn sleigh, I almost forgot we also had a Krupp Diesel Truck and a 1936 Ford Automobile which he also drove when uncle Lothar or Grandfather was not using it. Some where I have a picture of Mr. Polzer and me with the horses. Life was good till November 9th 1939 called infamous Krystal night! That was the Nazis destroyed the Jewish synagogue and burned all the prayer books and went to all the Jewish homes and threw bricks and stones at the Jewish families homes, they did not do it to our home and the Zirker's Villa because most of them worked for them or for us! According to mother 90 percent of the people did not want to participate in this violence but he S.A. called the brown shirts made them do it! The next morning the S.A. Nazis arrested my grandfather and uncle and took them to Buchenwald a Nazi concentration camp. Once the good towns people found that out they protested and demanded that the Nazi's release my grandfather and uncle after all they were good Jews, they did release my grandfather Krause but not uncle Lothar, mother told me that grandfather and grandmother used to say to my mother they will release Lothar when we are dead!

Little did my mother know what was about to happen! On December 9th mother and I heard a lot of knocking on the first floor where the kitchen was located, the cook could not into the kitchen, both doors were locked from the inside one to the dining room the other to the hall. Of course with all the noise mother woke up and could not open the doors, so with the factory only a short walk from the house, mother asked the cook to get help from the factory. After all the employees were our friends and the Forman and a couple of the men came over and broke the door opens the first thing they smelled is gas and when they entered them saw my grandparents sitting at the kitchen table slumped over dead! Grandmother was a berry frail woman according to the doctor she died a lot earlier than my grandfather, which must have been horrible for my grandfather to endure. That same day the Nazis released my uncle to be home for the funeral and told him to leave the country. Lucky he saw the handwriting on the wall and had applied for immigration papers to Australia which had arrived, since he could only take 10000 DM out of Germany he had sense enough to make a deal with the Nazi factory manager to let him take 29 machines from the factory and put them in large wooden containers to ship them to Australia and replacing them with new ones for the factory! I do not know when Lothar left for Australia but I do know it was before mother and I left for Shanghai! I also know that mother and I arrived there sometime in January of 1939, we had to leave from Genoa Italy because the ship the new one built by Hitler for the Asian trade was booked full from Hamburg to Genoa.
Mother and I took a sleeper train and tried to stop in Switzerland to close her and my grandparent’s bank accounts, but because we had stateless German passports the Swiss would not let us enter the country. We had to stay at the border to wait for the next train for Italy.
From what I can remember the Gneisenau was a combination passenger ship and freighter, since we could not take more than 10000 DM with us out of Germany ,mother had sense enough to book our passage first class!! What I do remember is mother bought me a dart BB gun in Genoa and passing thru the Suez Canal I had my trusted dart gun and I hid under the life boat and was doing what I saw in Gunga Din movies that the Arabs were bad and I started the Israeli war shooting at the camel riders on the shore, the canal is not very wide and the ship hardly moves! If you were ever in the Caribbean and crossed the Panama Canal and know how narrow the canal is! My first attempt as foreign Legionnaire was short lived, the Nazi purser of the ship saw what I was doing and took the gun away from me and he hit me in the face with the gun but, anyone that knew me till I was around 20 saw the big chip I had on one of my front teeth !after he hit me he threw the gun overboard into the Suez! I believe this is the only time a Nazi put a hand on me! My mother thought it best not report the incident to the Captain for fear the Nazi would harm us!!
Its 305 AM and its about time for me to hit the hay! I will end the letter by telling you the rest of the voyage which 17 days from Genoa to Shanghai, stopping at the following ports Bombay India Ceylon now Srilanka Indonesia Manila in the Philippines Honkong China than a British colony, Yokohama Japan and then the final stop Shanghai China and I am sure I am making a lot of typos!!I think I will wait till noon tomorrow October to clean this letter up!
I think I best stop for now as I am having trouble keeping my eyes open! I just noticed I left out the beginning of a sentence which I think I had repaired in the air force ?but I am not sure the beginning of this sentence was The Nazi officer hit me in the face with the guns butt and knocked out a piece of my front tooth! Only if I ever find my old pictures at my daughter’s house I will know, this will be hard to do not being able to see! […]
I do not know why I decided to let you know why mother and I left Germany for Shanghai, the main reason was to wait for my uncle to secure immigration visas for mother and I, our luck was it took longer than we expected! We were still in Shanghai on December 7th 1941 when the Japanese attacked and took over the international settlement and placed all British and Americans into prison camps! There were also 20000 German and Austrian Jewish refugees in Shanghai, the Japanese did not bother to do anything to us! They looked at us war refugees! Not till Hitler send the infamous Eichmann to Shanghai to take care of what they called the Jewish solution !Eichmann could not convince the Japanese to do what the Nazi's did to all the European Jews ,the Japanese had no desire to gas us all ! Eichmann returned a second time and tried to convince the Japanese to load us on old rusty ships and tow us out to sea and let us starve to death! again the Japanese commandant of the occupation army refused and once again Eichmann left but before he left he convinced the Japanese to round all of up and place us in Ghetto were we were to stay and not leave ,A very prominent Indian Jewish businessman had just built a new school for us before the war started ,the school luckily was located about 10 blocks from the ghetto ,again the Japanese General gave permission for all students and teachers to leave the ghetto from 7 AM to 4 PM .The Japanese soldier guards were mostly older and not for combat and had their families with them !in fact one the guards son's named Kobayashi became a good friend and we played together ,he even taught me how to use a Samurai sword made of solid oak every Japanese boy had one and learned to use it in school@!As I mentioned before the day the war ended and the guards and their families disappeared during the night .they were repatriated to japan and I did not have Kobayashi's address in japan !which really bothered me and there was no way I could find out, I was really upset about that!
I guess I will stop here for now the end of WW 2 or better known as VJ day!

ERNEST L. LANG

Übersetzt ins Deutsche

14.4.2012

Wir leben noch!

Liebe Kerstin,

[…] Ich weiß nicht, ob wir dir erzählt haben, dass wir in Australien waren und meine Cousine besucht haben, die der Sohn des Bruders meiner Mutter ist, der Ende 1938, kurz nachdem die Nazis ihn aus dem Konzentrationslager Dachau entlassen hatten, Deutschland verließ. Meine Mutter und ich lebten bei meinen Großeltern in Neustadt O.S. nachdem mein Vater in das Konzentrationslager geschickt wurde, zu der Zeit, als wir in Schleusingen über dem Kurzwarenladen Lang und den Wohnhäusern meiner Großeltern wohnten, das Haus in der Bertholdstraße! Dies war 1935 auch 3 Jahre vor der Krystal-Nacht. Mutter und ich zogen zurück zu meinen anderen Großeltern, nachdem mein Vater verhaftet und nach Dachau geschickt wurde, einem berüchtigten Konzentrationslager der Nazis!
Die Krause's waren Industrielle und lebten auf dem Fabrikgelände in einem großen 3-stöckigen Haus mit einem großen Dachboden, groß genug für mich, um Rollschuhlaufen zu können! Bei schlechtem Wetter befand sich das Haus auf dem Werksgelände, Mutter war keine Puppe, sie wusste, was sie tat. In Neustadt hatten wir einen Hausmeister und einen Koch, und nachdem meine Mutter und ich nach Hause gezogen waren, heuerten sie eine Gouvernante an, die sich um mich kümmerte. Mutter ging zurück zur Arbeit in das Büro, wo sie nach ihrem Abschluss des Gymnasiums angestellt war. Von dem, was ich viele Jahre später hörte, ist, dass mein Onkel eine Romanze mit meiner Gouvernante hatte! Mir wurde gesagt, dass sie ein echter Hingucker ist!

Wir hatten auch einen Chauffeur, der der Ehemann der Haushälterin war. Eine andere Sache, die mir erst viel später im Leben gesagt wurde. Mutter hatte die Scheidung eingereicht! Ich hatte ja bereits erwähnt, dass ich meinen Vater erst 1950 kennengelernt habe, obwohl auch er Deutschland verließ, nachdem ein Schulfreund und ein Nazi-Gauleiter es geschafft hatten ihn aus dem Konzentrationslager Dachau zu entlassen. Ihm wurde befohlen Deutschland innerhalb von 48 Stunden zu verlassen oder nach Dachau zurückzukehren oder neu verhaftet zu werden! Er hatte gerade genug Zeit, um nach Schleusingen zu fahren, seine Eltern zu besuchen, einen Koffer zu packen und das Land zu verlassen! Wie das Schicksal es wollte, war China das einzige Land, in das er gehen konnte, da man für China zu dieser Zeit kein Visum benötigte. Alles, was er hatte, war ein staatenloser deutscher Reisepass, der mit dem J gestempelt war, in dem er als Jude identifiziert wurde. Wie du weist, sind meine Mutter und ich auf Anraten eines Rabbiners, einem Freund der Familie, auch nach Shanghai aufgebrochen. Wenn Mutter seinen Rat nicht befolgt hätte, würde ich diesen Brief nicht schreiben!

Laut Mutter war das Leben gut, meine Großeltern hatten gut zu tun und das Leben war angenehm. Ich begann die Schule und war das einzige jüdische Kind in der Schule, was bis 1938 keine Rolle spielte, als ich ein gelbes Armband mit einem großen J in schwarz tragen musste! Ich war das einzige jüdische Kind in der Schule, und alle anderen waren in der Hitlerjugend und wurden gelehrt, dass die Juden nicht menschlich und der Abschaum der Erde sind! Glücklicherweise gab es eine jüdische Schule in Neisse, einer größeren Stadt nur 60 Kilometer entfernt. Mutter beschloss, mich dazu zu bewegen dort zur Schule zu gehen; sie war eine Stunde Zugfahrt von zu Hause entfernt! Das Tragen der gelben J-Armbinde war keine angenehme Erfahrung, denn die Leute nannten mich einen schmutzigen Juden und ich verstand nicht, warum! Am 9. November 1938 beschloss Hitler, alle jüdischen Männer über 16 Jahren zu verhaften und in ein Konzentrationslager zu stecken. Neustadt war eine kleine Stadt mit etwa 15 000 Einwohnern und 40 jüdischen Familien, die alle ein Geschäft hatten. Ich erinnere mich an zwei weitere jüdische Familien. Eine von ihnen waren die Zirkers, die eine große Leinenfabrik besaßen, und sie beschäftigten viel mehr Menschen wie wir. Die andere Familie waren die Kutners, sie hatten einen Leder- und Gepäckladen auf dem Innenstadt-Platz. Ich erinnere mich gerade noch an eine andere Familie, die Pinkkus-Familie, die eine Schneiderei für Männer und Frauen hatten. Ich erinnere mich an diese Familien, weil sie zu den prominenten jüdischen Familien in Neustadt und zu einer Gruppe jüdischer Familien gehörten, die jeden Sonntag unser Haus besuchten. Ich musste mich dann immer von meiner besten Seite zeigen.

Ich erinnere mich nicht mehr an allzu viel in Neustadt, eine Sache, an die ich mich sehr gut erinnere, ist Herr Polzer, der unser Kutscher war und auch Kisten mit fertigen Spiegeln zum Schienenkopf brachte. Er nahm mich oft mit dem Pferdewagen zum Schienenkopf, er nahm die Familie auch mit auf Schlittenfahrten auf unserem durch Pferde gezogenen Schlitten. Ich vergaß fast, dass wir auch einen Krupp Diesel-LKW und ein 1936 Ford Automobil hatten, das er auch fuhr, wenn Onkel Lothar oder Großvater es nicht benutzten. Irgendwo habe ich ein Bild von Herrn Polzer und mir mit den Pferden. Das Leben war gut bis zum 9. November 1938, der berüchtigten Kristallnacht! Die Nazis zerstörten die jüdische Synagoge, verbrannten alle Gebetsbücher, gingen in alle jüdischen Häuser und bewarfen sie mit Ziegeln und Steinen. Sie taten es nicht mit unserem Haus und der Zirker-Villa, weil die meisten von ihnen für sie oder uns arbeiteten. Laut Mutter wollten 90 Prozent der Menschen nicht an dieser Gewalt teilnehmen, aber die SA brachte die braunen Hemden dazu es zu tun. Am nächsten Morgen verhafteten die Nazis der SA meinen Großvater und Onkel und brachten sie in das Konzentrationslager Buchenwald. Als die guten Stadtmenschen herausfanden was geschehen war, protestierten sie dagegen und forderten die Nazis dazu auf meinen Großvater und Onkel freizulassen, da sie gute Juden waren. Sie ließen meinen Großvater Krause, aber nicht Onkel Lothar frei. Mutter sagte mir, dass Großvater und Großmutter immer zu meiner Mutter sagten, dass sie Lothar erst freilassen würden, wenn wir tot sind.

Meine Mutter wusste nicht, was passieren würde! Am 9. Dezember hörten Mutter und ich Klopfen im ersten Stock, wo sich die Küche befand. Der Koch konnte nicht in die Küche, beide Türen waren von innen nach außen verschlossen, zum Esszimmer und zum Flur. Natürlich wachte Mutter bei all dem Lärm auf und konnte die Türen nicht öffnen. Da die Fabrik nicht weit vom Haus entfernt war, bat Mutter den Koch darum Hilfe von der Fabrik zu holen. Alle Mitarbeiter waren unsere Freunde und der Meister und ein paar andere Männer kamen rüber und brachen die Tür auf. Das erste was sie rochen, war Gas und als sie eintraten, sahen sie meine Großeltern, die zusammengesackt am Küchentisch saßen und tot waren. Großmutter war eine sehr gebrechliche Frau, laut dem Arzt starb sie viel früher als mein Großvater, was für meinen Großvater schrecklich gewesen sein muss. Am selben Tag entließen die Nazis meinen Onkel, damit er für die Beerdigung zu Hause sein konnte und sagten ihm, er solle das Land verlassen. Glücklicherweise hatte er eine Vorahnung und hatte Einwanderungspapiere nach Australien beantragt, die angekommen waren. Da er nur 10 000 DM aus Deutschland mitnehmen konnte, hatte er genug Verstand, um einen Deal mit dem Nazi-Fabrikleiter abzuschließen. Er konnte 29 Maschinen aus der Fabrik mitnehmen und sie in große Holzcontainer verladen, um sie nach Australien zu verschiffen und sie durch neue für die Fabrik zu ersetzen. Ich weiß nicht, wann Lothar nach Australien gegangen ist, aber ich weiß, dass es vor Mutters und meiner Abreise nach Shanghai war. Ich weiß auch, dass Mutter und ich dort irgendwann im Januar 1939 ankamen. Wir mussten von Genua in Italien abreisen, weil das neue Schiff, das von Hitler für den asiatischen Handel gebaut wurde, von Hamburg bis Genua ausgebucht war.
Mutter und ich nahmen einen Schlafwagen und versuchten, in der Schweiz anzuhalten, um ihre und die Bankkonten meiner Großeltern zu schließen, aber weil wir staatenlose deutsche Pässe hatten, wollten die Schweizer uns nicht ins Land lassen. Wir mussten an der Grenze bleiben, um auf den nächsten Zug nach Italien zu warten. Soweit ich mich erinnern kann, war die Gneisenau ein kombiniertes Passagierschiff und Frachter. Da wir nicht mehr als 10 000 DM mitnehmen konnten, war Mutter klug genug, unsere Überfahrt in der ersten Klasse zu buchen!! An was ich mich erinnere, ist dass Mutter mir ein Dart BB-Gewehr in Genua kaufte und als wir durch den Suezkanal fuhren, hatte ich meine vertraute Dartpistole, versteckte mich unter dem Rettungsboot und tat, was ich in Gunga Din-Filmen sah, dass Araber schlecht waren und ich begann den israelischen Krieg. Ich schoss auf die Kamelreiter am Ufer, der Kanal ist nicht sehr breit und das Schiff bewegt sich kaum! Wenn du jemals in der Karibik warst und den Panamakanal überquert hast, weist du, wie eng der Kanal ist! Mein erster Versuch als ausländischer Legionär war nur von kurzer Dauer, der Nazi-Purser des Schiffes sah, was ich tat und nahm mir die Waffe weg, und er schlug mir mit der Waffe ins Gesicht. Jeder, der mich kannte, bis ich etwa 20 Jahre alt war, sah das großen abgesplitterte Stück auf einem meiner Vorderzähne! Nachdem er mich geschlagen hatte, warf er die Waffe über Bord in die Suez! Ich glaube, das ist das einzige Mal, dass mich ein Nazi angerührt hat! Meine Mutter hielt es für das Beste, den Vorfall nicht dem Kapitän zu melden, aus Angst, der Nazi könnte uns schaden!!
Es ist 3.05 Uhr und es ist an der Zeit für mich, ins Bett zu gehen! Ich werde den Brief beenden, indem ich dir den Rest der Reise erzähle, die 17 Tage von Genua nach Shanghai, mit Zwischenstopp in den folgenden Häfen: Bombay India, Ceylon jetzt Srilanka, Indonesia, Manila in den Philippinen, Honkong China, als eine britische Kolonie, Yokohama Japan und dann die Endstation Shanghai China und ich bin sicher, ich mache eine Menge Tippfehler! Ich denke, ich werde bis morgen Mittag warten, um diesen Brief zu säubern.
Ich denke, ich halte am besten erst einmal an, da ich Probleme habe, meine Augen offen zu halten! Ich habe gerade bemerkt, dass ich den Anfang eines Satzes, den ich glaube, repariert zu haben, ausgelassen habe... aber ich bin mir nicht sicher, ob der Anfang dieses Satzes war, dass mir der Nazi-Offizier mich mit dem Gewehr ins Gesicht geschlagen und ein Stück meines Vorderzahnes herausgeschlagen hat! Wenn ich meine alten Bilder im Haus meiner Tochter finde, werde ich es wissen, aber das wird schwer sein, wenn man nichts sehen kann! […]
Ich weiß nicht, warum ich mich entschieden habe, dir mitzuteilen, warum Mutter und ich Deutschland nach Shanghai verließen, der Hauptgrund war, auf meinen Onkel zu warten, um Einwanderungsvisa für Mutter und mich zu bekommen, unser Glück war, dass es länger dauerte, als wir erwartet hatten! Wir waren noch immer in Shanghai am 7. Dezember 1941, als die Japaner angriffen und die internationale Siedlung übernahmen und alle Briten und Amerikaner in Gefangenenlager brachten! Es gab auch 20000 deutsche und österreichische jüdische Flüchtlinge in Shanghai, die Japaner haben sich nicht die Mühe gemacht, uns etwas anzutun! Sie sahen uns als Kriegsflüchtlinge an! Erst als Hitler den berüchtigten Eichmann nach Shanghai schickte, um sich um das zu kümmern, was sie die jüdische Lösung nannten, konnte Eichmann die Japaner nicht davon überzeugen, das zu tun, was die Nazis allen europäischen Juden angetan hatten. Eichmann kehrte ein zweites Mal zurück und versuchte die Japaner davon zu überzeugen, uns auf alte, rostige Schiffe zu verladen und auf See zu schleppen und uns verhungern zu lassen! Wieder lehnte der japanische Kommandant der Besatzungsarmee ab und wieder verließ Eichmann, aber bevor er ging, überzeugte er die Japaner davon, alles zusammenzufassen und uns ins Ghetto zu bringen, wo wir bleiben und nicht weggehen sollten. Ein sehr prominenter indischer jüdischer Geschäftsmann hatte uns gerade eine neue Schule gebaut, bevor der Krieg begann. Die japanischen Soldatenwächter waren meist älter und nicht kampfbereit und hatten ihre Familien bei sich! Tatsächlich wurde einer der Söhne einer Wachen, namens Kobayashi, ein guter Freund und wir spielten zusammen! Er brachte mir sogar bei, wie man ein Samuraischwert aus massiver Eiche benutzt, das jeder japanische Junge hatte und lernte, es in der Schule zu benutzen! Wie ich vor dem Tag erwähnte, an dem der Krieg zu Ende ging und die Wachen und ihre Familien während der Nacht verschwanden... sie wurden nach Japan zurückgeschickt und ich hatte Kobayashis Adresse in Japan nicht, was mich wirklich beunruhigte und es gab keine Möglichkeit, dass ich es herausfinden konnte, ich war wirklich verärgert darüber!
Ich schätze, dass ich hier jetzt stoppen werde, am Ende des 2. Weltkrieges oder besser bekannt als VJ-Day!

ERNST L. LANG